1
00:00:22,956 --> 00:00:24,720
1-Adão-12, 1-Adão-12,
2
00:00:24,791 --> 00:00:27,056
possíveis 459 suspeitos lá agora.
3
00:00:27,127 --> 00:00:28,993
1-Adão-12, 1-Adão-12,
4
00:00:29,062 --> 00:00:30,655
um 415, homem armado.
5
00:00:30,797 --> 00:00:34,529
1-Adam-12, sem mandado.
Lincoln, raio-X, Ida 483.
6
00:00:34,768 --> 00:00:38,500
1-Adam-12, um 415, luta
grupo com correntes e facas.
7
00:01:12,839 --> 00:01:14,899
Então, de qualquer forma, veja,
havia esse carinha
8
00:01:14,975 --> 00:01:16,136
e ele estava sentado em um bar,
9
00:01:16,209 --> 00:01:17,541
e ele está tomando uma cerveja.
10
00:01:17,611 --> 00:01:19,580
Agora, parado apenas
a poucos metros de distância é...
11
00:01:19,646 --> 00:01:20,670
Você quer um café?
12
00:01:20,747 --> 00:01:21,771
Não, obrigado.
13
00:01:21,848 --> 00:01:23,214
Não seja um
matador de pontos, sim?
14
00:01:23,283 --> 00:01:24,478
Prossiga.
15
00:01:24,718 --> 00:01:25,742
A poucos metros de distância,
16
00:01:25,819 --> 00:01:28,846
está sendo um dos mais difíceis,
caras de aparência mais cruel.
17
00:01:30,757 --> 00:01:32,658
Ei, o que aconteceu
para vocês ontem à noite?
18
00:01:32,726 --> 00:01:33,750
Nós nunca vimos você.
19
00:01:33,827 --> 00:01:35,125
Ficamos presos na Central.
20
00:01:35,195 --> 00:01:37,721
Alguém quebrou um
loja de vestidos por volta das 11h.
21
00:01:37,798 --> 00:01:39,767
Oh sim? Eles conseguiram alguma coisa?
22
00:01:39,833 --> 00:01:41,267
37 vestidos.
23
00:01:41,368 --> 00:01:42,666
Eles devem ter nos visto rolando
24
00:01:42,736 --> 00:01:43,999
porque eles largaram todos eles
25
00:01:44,071 --> 00:01:45,562
em um beco a cerca de um quarteirão de distância.
26
00:01:45,639 --> 00:01:47,073
Você sabe, nós tivemos
voltar aqui
27
00:01:47,140 --> 00:01:49,166
e reserve cada um
deles. Vestido por vestido.
28
00:01:49,242 --> 00:01:51,336
Nós não saímos daqui
até às 2:00 da manhã.
29
00:01:51,411 --> 00:01:52,504
Sem brincadeira.
30
00:01:52,579 --> 00:01:54,912
Oh, ei, já era essa hora.
31
00:01:54,982 --> 00:01:57,008
Você sabe, eu sentei até
por volta das 5h30 desta manhã
32
00:01:57,084 --> 00:01:58,108
assistindo ao Late Show.
33
00:01:58,185 --> 00:02:00,086
Eles costumavam fazer
algumas fotos muito boas.
34
00:02:00,153 --> 00:02:03,055
"Eu não sei, senhor", ele diz,
"é um cachorro de bom tamanho."
35
00:02:03,123 --> 00:02:04,182
Você vem?
36
00:02:04,257 --> 00:02:06,624
Estarei com você em um minuto.
Eu tenho que ouvir o final disso.
37
00:02:06,693 --> 00:02:09,060
Deve ser um lindo
boa história. Limpe também.
38
00:02:09,997 --> 00:02:12,592
Ed Wells contando a Reed outra
um dos seus realmente bons, hein?
39
00:02:12,666 --> 00:02:14,897
Espero que seja um dos
seus realmente bons.
40
00:02:14,968 --> 00:02:17,199
Quer dizer, acho que vou
estar ouvindo isso a noite toda.
41
00:02:29,549 --> 00:02:30,983
O que há com você?
42
00:02:31,051 --> 00:02:33,145
Ah, é aquela história Ed
Wells estava me contando.
43
00:02:33,220 --> 00:02:34,950
É... é demais.
44
00:02:35,022 --> 00:02:36,752
Quer dizer que você acabou de entender?
45
00:02:36,823 --> 00:02:38,815
Não, eu só estava
pensando nisso de novo.
46
00:02:38,892 --> 00:02:40,986
Eu-é realmente
engraçado. Isso vai te matar.
47
00:02:42,929 --> 00:02:44,989
Esse cara entra nisso
bar uma noite e ele está...
48
00:02:45,065 --> 00:02:47,000
Uh, é isso, uh,
vai ser uma longa história?
49
00:02:47,067 --> 00:02:49,400
Sim, muito tempo. O que é
errado? Você não quer ouvir isso?
50
00:02:49,469 --> 00:02:50,732
Não, vá em frente.
51
00:02:50,804 --> 00:02:54,138
Ok, então, uh, isso
cara entra nesse bar.
52
00:02:54,207 --> 00:02:56,438
Ele é um pouco manso
homem de óculos,
53
00:02:56,510 --> 00:02:58,911
e ele, uh, tem
essa aparência engraçada,
54
00:02:59,012 --> 00:03:00,776
cachorrinho atarracado na coleira.
55
00:03:00,847 --> 00:03:02,782
Você não ouviu isso
um antes, e você?
56
00:03:02,849 --> 00:03:03,908
Ah, eu não sei.
57
00:03:03,984 --> 00:03:05,475
Muitas histórias começam assim.
58
00:03:05,552 --> 00:03:07,748
Você sabe, um cara anda
em um bar com alguma coisa,
59
00:03:07,821 --> 00:03:10,586
uh, um pato ou um
mangusto ou um gato morto.
60
00:03:10,657 --> 00:03:13,491
Este não é aquele onde
o, uh, cachorro é ventríloquo?
61
00:03:13,560 --> 00:03:15,756
Não, não. Isto é
dez vezes mais engraçado.
62
00:03:15,829 --> 00:03:17,491
Então, de qualquer maneira,
63
00:03:17,597 --> 00:03:19,998
ele, o garotinho,
entra no bar
64
00:03:20,067 --> 00:03:22,263
e... e ele tem
esta aparência peculiar,
65
00:03:22,335 --> 00:03:23,826
cachorrinho atarracado na coleira.
66
00:03:23,904 --> 00:03:26,931
E, uh, ele sobe
e ele pede uma cerveja.
67
00:03:27,007 --> 00:03:29,875
Agora, a poucos metros de distância
ele no bar é outro sujeito.
68
00:03:29,943 --> 00:03:31,138
Um grande homem.
69
00:03:31,211 --> 00:03:33,840
E ele tem um grande
cachorro feroz com ele.
70
00:03:33,914 --> 00:03:35,849
Quero dizer, tipo, o maior
cachorro que você já viu.
71
00:03:35,916 --> 00:03:38,010
Quero dizer, como um Dogue Alemão
com dentes deste comprimento.
72
00:03:38,085 --> 00:03:39,144
Hum. E de qualquer maneira...
73
00:03:39,219 --> 00:03:41,017
1-Adão-12, 1-Adão-12.
74
00:03:41,088 --> 00:03:42,989
Veja a mulher. Um relatório 484.
75
00:03:43,056 --> 00:03:46,049
1919 e meio,
Terraço South Bayview.
76
00:03:46,126 --> 00:03:47,526
Apartamento 22.
77
00:03:48,061 --> 00:03:49,791
1-Adão-12. Rogério.
78
00:03:50,997 --> 00:03:53,193
Eu vou te contar o
resto depois.
79
00:03:53,266 --> 00:03:54,529
Eu sei que você vai.
80
00:03:54,601 --> 00:03:56,297
O final vai fraturar você.
81
00:03:56,369 --> 00:03:57,894
Mal posso esperar.
82
00:04:02,209 --> 00:04:03,404
Quem é?
83
00:04:03,477 --> 00:04:04,968
Polícia.
84
00:04:05,045 --> 00:04:06,513
Entre.
85
00:04:09,116 --> 00:04:10,482
Você chamou a polícia, senhora?
86
00:04:10,550 --> 00:04:11,643
Sim.
87
00:04:11,718 --> 00:04:12,913
Sou a Sra.
88
00:04:12,986 --> 00:04:16,115
Ah, meu nome é Malloy.
E este é o oficial Reed.
89
00:04:16,423 --> 00:04:18,858
Eu não sei como você
fazer essas coisas,
90
00:04:18,925 --> 00:04:21,190
mas suponho que você
quero passear
91
00:04:21,261 --> 00:04:22,490
e investigue.
92
00:04:22,562 --> 00:04:25,293
N-não, senhora. Primeiro nós
gostaria de levar o relatório.
93
00:04:25,365 --> 00:04:26,663
Ah bem.
94
00:04:41,181 --> 00:04:43,082
Oh! Não toque neles.
95
00:04:43,784 --> 00:04:44,945
Bem, com licença.
96
00:04:45,018 --> 00:04:47,852
Esses são os óculos que
as meninas usaram esta tarde.
97
00:04:47,921 --> 00:04:51,050
Eu os coloquei de lado
com muito cuidado para você.
98
00:04:51,391 --> 00:04:53,257
Impressões digitais, naturalmente.
99
00:04:53,326 --> 00:04:54,555
Eu vejo.
100
00:04:55,929 --> 00:04:59,388
Bem, suponho que o
as impressões digitais estão todas arruinadas agora.
101
00:04:59,466 --> 00:05:01,401
Bem, não importa.
102
00:05:01,668 --> 00:05:03,534
O que foi roubado, Sra. Hoyt?
103
00:05:03,603 --> 00:05:04,969
Meu vison.
104
00:05:05,172 --> 00:05:06,572
Um casaco de vison?
105
00:05:06,640 --> 00:05:08,165
Não, um lenço.
106
00:05:08,575 --> 00:05:11,044
Vison selvagem. Uma coisa linda.
107
00:05:11,611 --> 00:05:13,341
Quanto valeu?
108
00:05:13,480 --> 00:05:14,778
Não sei.
109
00:05:14,848 --> 00:05:17,784
Alfredo me deu.
Major Collins, quero dizer.
110
00:05:17,851 --> 00:05:20,411
Ele tinha o seu próprio
batalhão durante a guerra.
111
00:05:20,487 --> 00:05:21,580
Sim, senhora.
112
00:05:21,655 --> 00:05:23,453
Homem muito distinto.
113
00:05:23,523 --> 00:05:26,220
Tinha todos os tipos de
medalhas dos franceses.
114
00:05:26,293 --> 00:05:29,161
Esse foi o primeiro
Guerra Mundial, é claro.
115
00:05:29,830 --> 00:05:33,892
Você pode estimar seu
valor? Uh, $ 80, $ 100, $ 200?
116
00:05:34,701 --> 00:05:36,567
Ah, $ 100 facilmente.
117
00:05:36,770 --> 00:05:40,002
Quando você percebeu pela primeira vez
o lenço estava faltando?
118
00:05:40,140 --> 00:05:42,006
Bem, cerca de uma hora atrás.
119
00:05:42,075 --> 00:05:45,102
olhei na geladeira
e desapareceu.
120
00:05:47,280 --> 00:05:48,304
Em onde?
121
00:05:48,381 --> 00:05:49,906
A geladeira.
122
00:05:49,983 --> 00:05:52,646
Você colocou o lenço
na geladeira?
123
00:05:52,819 --> 00:05:54,048
Certamente.
124
00:05:54,120 --> 00:05:57,090
É o melhor lugar em
o mundo por um vison.
125
00:05:57,591 --> 00:06:00,026
Posso ter o seu completo
nome, Sra. Hoyt?
126
00:06:00,093 --> 00:06:01,823
Alice V. Hoyt.
127
00:06:01,895 --> 00:06:05,388
Meu marido foi um dos
Novo México Hoyts, você sabe.
128
00:06:05,498 --> 00:06:08,730
Eu era originalmente um Vernon.
A filial de Connecticut.
129
00:06:09,302 --> 00:06:11,862
Bem, existe algum
indicação de que alguém invadiu?
130
00:06:11,938 --> 00:06:13,065
Oh não.
131
00:06:13,139 --> 00:06:16,166
Eu posso te dizer exatamente
o que aconteceu.
132
00:06:16,643 --> 00:06:18,077
Tudo bem. Vá em frente.
133
00:06:18,144 --> 00:06:21,842
Eu tinha as meninas aqui
esta tarde para cartões.
134
00:06:22,215 --> 00:06:25,276
Fazemos isso toda sexta-feira
e hoje foi a minha vez.
135
00:06:25,652 --> 00:06:29,145
Clara Mortensen, Margaret
Hill e Ethel Shagrue.
136
00:06:29,823 --> 00:06:31,621
Foi um deles.
137
00:06:31,791 --> 00:06:33,589
Exceto, eu não
acho que foi Clara.
138
00:06:33,660 --> 00:06:34,958
Uh, eles sabem disso, uh,
139
00:06:35,028 --> 00:06:37,259
você fica com o vison
na geladeira?
140
00:06:37,330 --> 00:06:39,424
Oh sim. Eles brincam comigo sobre isso.
141
00:06:39,499 --> 00:06:40,967
Ethel dirá:
142
00:06:41,034 --> 00:06:43,868
"Bem, Alice, tem
já ficou careca?"
143
00:06:44,437 --> 00:06:46,235
Esse tipo de coisa.
144
00:06:46,973 --> 00:06:49,238
Ciúme puro, é claro.
145
00:06:49,309 --> 00:06:51,244
Quando Alfredo,
esse é o major Collins,
146
00:06:51,311 --> 00:06:52,404
deu para mim,
147
00:06:52,479 --> 00:06:54,948
seus narizes eram
tudo fora de sintonia.
148
00:06:55,048 --> 00:06:56,641
Todos estavam de olho nele.
149
00:06:56,716 --> 00:06:59,413
Ele tem dinheiro. Ele
estava em madeira no norte.
150
00:06:59,486 --> 00:07:01,785
O que faz você pensar
uma das senhoras pegou?
151
00:07:01,855 --> 00:07:03,721
Apesar do trabalho, é claro.
152
00:07:03,790 --> 00:07:06,225
Qualquer que tenha levado
terá que queimá-lo
153
00:07:06,293 --> 00:07:09,559
ou jogá-lo no lixo
ou algo assim.
154
00:07:09,629 --> 00:07:13,396
Mas isso não fará com que
a menor diferença, naturalmente.
155
00:07:13,667 --> 00:07:17,126
Quando um homem como o
Major se sente como ele,
156
00:07:17,203 --> 00:07:18,398
bem...
157
00:07:18,471 --> 00:07:21,100
Existe uma chance de você
pode ter perdido o lenço?
158
00:07:21,174 --> 00:07:22,437
Oh não.
159
00:07:22,642 --> 00:07:24,770
Você olhou
em algum outro lugar para isso?
160
00:07:24,844 --> 00:07:27,507
Eu sempre guardo
na geladeira.
161
00:07:27,781 --> 00:07:29,545
Exceto quando estou descongelando.
162
00:07:29,616 --> 00:07:31,050
Você se importaria se eu desse uma olhada?
163
00:07:31,117 --> 00:07:33,450
Vá em frente. Segunda prateleira.
164
00:07:33,520 --> 00:07:36,115
Cuidado com as impressões digitais
na alça.
165
00:07:37,023 --> 00:07:38,821
Uh, você poderia me dar o, uh,
166
00:07:38,892 --> 00:07:40,383
endereços das outras senhoras?
167
00:07:40,460 --> 00:07:42,452
Ali está Clara Mortensen.
168
00:07:42,529 --> 00:07:45,397
Ela mora
na encosta. 1632.
169
00:07:45,765 --> 00:07:48,564
Ela é sobre minha
idade. Um metro e oitenta e três.
170
00:07:48,635 --> 00:07:50,433
Cabelo azul. E ela...
171
00:07:50,503 --> 00:07:51,937
Cabelo azul?
172
00:07:52,005 --> 00:07:54,338
Bem, é realmente cinza,
173
00:07:54,407 --> 00:07:57,138
mas ela usa um
daquelas lavagens azuis.
174
00:07:57,577 --> 00:07:58,772
Você sabe.
175
00:07:58,845 --> 00:08:00,973
Bem, e na idade dela também.
176
00:08:01,047 --> 00:08:02,538
Sim, senhora. E Ethel...
177
00:08:02,615 --> 00:08:04,413
Eu encontrei.
178
00:08:04,484 --> 00:08:06,919
Em lugar nenhum?
179
00:08:07,687 --> 00:08:10,156
Você deve ter sido um
um pouco confuso, senhora.
180
00:08:10,223 --> 00:08:12,055
Estava no freezer
compartimento.
181
00:08:12,125 --> 00:08:14,094
Oh meu Deus.
182
00:08:15,028 --> 00:08:17,657
O que vou dizer às meninas?
183
00:08:24,404 --> 00:08:25,599
1-Adão-12, claro.
184
00:08:25,672 --> 00:08:28,232
1-Adam-12, claro.
185
00:08:28,308 --> 00:08:29,435
Boa garota.
186
00:08:29,509 --> 00:08:30,636
Sim, ela estava.
187
00:08:30,710 --> 00:08:32,303
Bem, de qualquer forma, voltando à história.
188
00:08:32,379 --> 00:08:33,506
Onde eu estava?
189
00:08:33,580 --> 00:08:35,276
Uh, two guys in a bar.
190
00:08:35,348 --> 00:08:37,317
E um deles tem um
funny-looking little dog
191
00:08:37,384 --> 00:08:39,080
e o outro
tem um grande.
192
00:08:39,152 --> 00:08:40,814
Certo. Uh, eu deveria ter te contado.
193
00:08:40,887 --> 00:08:43,322
O, uh, pouco engraçado
cachorro era amarelo.
194
00:08:43,390 --> 00:08:44,688
OK.
195
00:08:44,758 --> 00:08:45,851
Bem, uh, o grandalhão,
196
00:08:45,925 --> 00:08:47,723
ele olha para o garotinho
197
00:08:47,794 --> 00:08:49,524
e então ele olha
para baixo no cachorro amarelo
198
00:08:49,596 --> 00:08:51,360
e ele explode
rindo, e ele diz:
199
00:08:51,431 --> 00:08:53,764
"Essa é a aparência mais engraçada
cachorro que eu já vi."
200
00:08:53,833 --> 00:08:55,768
E o garotinho
apenas acena com a cabeça e ele diz:
201
00:08:55,835 --> 00:08:57,861
"Eu concordo com você.
He's not much for looks,
202
00:08:57,937 --> 00:08:59,405
mas, uh, ele com certeza pode lutar."
203
00:08:59,472 --> 00:09:01,998
E o grande homem diz:
"Uh-huh. Meu cachorro é um lutador."
204
00:09:02,075 --> 00:09:04,567
Ele diz: "Não há um cachorro
no mundo que pode chicoteá-lo."
205
00:09:04,644 --> 00:09:07,204
E, uh, de qualquer maneira, eles foram
assim por alguns minutos,
206
00:09:07,280 --> 00:09:09,112
e, uh, muito em breve
o grandalhão diz:
207
00:09:09,182 --> 00:09:11,413
"Ok, coloque seu dinheiro
onde está sua boca, cara.
208
00:09:11,484 --> 00:09:14,386
Aposto $500 com você
meu cachorro pode vencer o seu."
209
00:09:14,454 --> 00:09:15,752
So they made the bet...
210
00:09:15,822 --> 00:09:17,620
1-Adão-12, 1-Adão-12.
211
00:09:17,690 --> 00:09:18,783
Homem agredindo uma mulher.
212
00:09:18,858 --> 00:09:22,351
522, North Hudson,
1-Adão-12, Código 2.
213
00:09:22,862 --> 00:09:24,524
1-Adão-12, entendido.
214
00:09:24,664 --> 00:09:26,963
Acho que nunca estou
vou conseguir terminar a história.
215
00:09:27,033 --> 00:09:29,798
Não se preocupe. É
vai ser uma longa noite.
216
00:09:40,346 --> 00:09:42,008
Policiais.
217
00:09:43,349 --> 00:09:44,715
Eu estive esperando por você.
218
00:09:44,784 --> 00:09:46,480
O que está acontecendo?
219
00:09:46,553 --> 00:09:48,249
Ele me bateu. E me corte.
220
00:09:48,321 --> 00:09:49,380
Quem?
221
00:09:49,456 --> 00:09:50,515
Meu marido.
222
00:09:50,590 --> 00:09:51,649
Ele decolou?
223
00:09:51,724 --> 00:09:53,215
Não, ele está lá dentro.
224
00:09:53,293 --> 00:09:54,386
Ele usou uma faca?
225
00:09:54,461 --> 00:09:55,588
Uh-huh.
226
00:09:55,662 --> 00:09:56,721
Ele ainda tem?
227
00:09:56,796 --> 00:09:57,923
Não.
228
00:09:58,465 --> 00:09:59,524
Qual é o nome dele?
229
00:09:59,599 --> 00:10:00,828
Henrique.
230
00:10:03,136 --> 00:10:05,162
Ok, Henrique. Venha.
231
00:10:10,677 --> 00:10:12,009
Estou indo para a cozinha.
232
00:10:12,078 --> 00:10:13,137
Apenas segure aqui.
233
00:10:13,213 --> 00:10:14,306
Não coloque suas mãos em mim.
234
00:10:14,380 --> 00:10:16,212
Apenas segure. Agora,
Calma, Henrique.
235
00:10:16,282 --> 00:10:18,410
Você não vai
coloque essas coisas em mim!
236
00:10:18,485 --> 00:10:20,525
Vamos, crianças, voltem
no quarto! Se apresse.
237
00:10:20,587 --> 00:10:22,112
Só porque eu a empurro
238
00:10:22,188 --> 00:10:23,952
vocês vão fazer
uma grande coisa com isso?
239
00:10:24,023 --> 00:10:25,355
Melhor dar a ele
seus direitos. OK.
240
00:10:25,425 --> 00:10:26,425
OK.
241
00:10:26,459 --> 00:10:27,518
Agora veja o que você fez.
242
00:10:27,594 --> 00:10:28,892
Eu não quero falar com você.
243
00:10:28,962 --> 00:10:30,726
Preciso do seu nome completo.
244
00:10:30,797 --> 00:10:32,322
Muriel J. Fletcher.
245
00:10:33,600 --> 00:10:35,068
O que foi? Uma briga?
246
00:10:35,135 --> 00:10:36,433
Eu não quero falar sobre isso.
247
00:10:36,503 --> 00:10:38,438
Basta levá-lo para a cadeia.
Tire-o daqui.
248
00:10:38,505 --> 00:10:40,030
Temos que saber o que aconteceu.
249
00:10:40,106 --> 00:10:41,506
Eu suponho.
250
00:10:42,609 --> 00:10:44,908
Sim, estivemos brigando.
251
00:10:45,678 --> 00:10:46,737
E quanto?
252
00:10:46,813 --> 00:10:49,544
Mostly him just layin'
ao redor do local.
253
00:10:50,049 --> 00:10:52,644
Ele estava indo
em algumas das crianças.
254
00:10:53,219 --> 00:10:54,915
Nenhuma razão.
255
00:10:55,588 --> 00:10:57,181
Tentei fazê-lo desistir.
256
00:10:57,257 --> 00:10:59,089
Quantos filhos você tem?
257
00:10:59,159 --> 00:11:00,422
Cinco.
258
00:11:01,194 --> 00:11:03,993
Bem, ele me bateu. E
me derrubou.
259
00:11:04,130 --> 00:11:06,326
Eu estava me levantando, quando
a próxima coisa que eu sei,
260
00:11:06,399 --> 00:11:07,833
ele veio até mim com uma faca.
261
00:11:07,901 --> 00:11:09,870
Bem, eu coloquei minha mão
para cima. Você sabe, assim?
262
00:11:09,936 --> 00:11:11,529
Hum-hmm. E ele me cortou.
263
00:11:11,604 --> 00:11:13,505
Bem, eu saí daqui de alguma forma.
264
00:11:13,573 --> 00:11:14,939
E cheguei ao telefone.
265
00:11:15,008 --> 00:11:16,840
Aconteceu certo
aqui nesta sala, hein?
266
00:11:16,910 --> 00:11:18,401
Sim. Isso mesmo.
267
00:11:18,478 --> 00:11:19,707
Onde está a faca?
268
00:11:19,779 --> 00:11:21,941
Na cozinha. Na mesa.
269
00:11:22,015 --> 00:11:23,506
Você já foi preso antes?
270
00:11:23,583 --> 00:11:24,642
Sim.
271
00:11:24,717 --> 00:11:25,741
Para quê?
272
00:11:25,818 --> 00:11:26,945
Roubo.
273
00:11:27,020 --> 00:11:28,648
Você quer me contar sobre isso?
274
00:11:28,721 --> 00:11:30,587
Bem, foi um
alguns meses atrás.
275
00:11:30,657 --> 00:11:32,956
Hum, nada demais.
O juiz me soltou.
276
00:11:33,026 --> 00:11:34,289
Algo mais?
277
00:11:34,360 --> 00:11:36,989
Bem, eu já fiz algum tempo
cerca de, uh, oito anos atrás.
278
00:11:37,063 --> 00:11:39,157
Isso também foi por roubo.
279
00:11:39,232 --> 00:11:40,291
Ele renunciou aos seus direitos.
280
00:11:40,366 --> 00:11:42,028
Ele disse que eles eram
brigando pelas crianças
281
00:11:42,101 --> 00:11:43,296
e ele perdeu a paciência. OK.
282
00:11:43,369 --> 00:11:45,429
Teremos que levar isso
venha conosco, Sra. Fletcher.
283
00:11:45,505 --> 00:11:48,669
Pegue o que quiser,
contanto que ele vá também.
284
00:11:50,977 --> 00:11:52,104
Contanto.
285
00:11:52,178 --> 00:11:53,476
Adeus.
286
00:11:57,850 --> 00:11:59,910
Espere aqui, Henry.
287
00:12:07,994 --> 00:12:10,395
Será que tudo isso
parece um pouco estranho para você?
288
00:12:10,463 --> 00:12:12,591
Não sei. eu não tenho
pensando muito nisso.
289
00:12:12,665 --> 00:12:14,031
Talvez seja só eu.
290
00:12:14,100 --> 00:12:16,433
Você notou alguma
sangue no chão?
291
00:12:16,502 --> 00:12:17,561
Não.
292
00:12:17,637 --> 00:12:19,196
Nem eu.
293
00:12:22,942 --> 00:12:24,968
Uh, vamos ou não vamos?
294
00:12:25,945 --> 00:12:27,174
Segure-se nele, hein?
295
00:12:34,287 --> 00:12:37,086
Sra. Fletcher, você usou isso
telefone no corredor, certo?
296
00:12:37,156 --> 00:12:38,784
Sim. Por que?
297
00:12:39,158 --> 00:12:41,457
Então você veio
aqui de volta?
298
00:12:41,527 --> 00:12:43,462
Sim, como eu te disse.
299
00:12:43,896 --> 00:12:45,125
Você não estava com medo?
300
00:12:45,198 --> 00:12:47,133
Quero dizer, seu marido
tinha acabado de cortar você.
301
00:12:47,200 --> 00:12:50,500
Hum, não, ele... ele geralmente
acalma bem rápido.
302
00:12:51,204 --> 00:12:54,072
E, ah, eu tive que
amarrar minha mão.
303
00:12:55,408 --> 00:12:56,637
Estava sangrando?
304
00:12:56,709 --> 00:12:57,768
Claro.
305
00:12:57,844 --> 00:12:59,710
Você se importaria se eu desse uma olhada?
306
00:12:59,779 --> 00:13:01,008
OK.
307
00:13:06,886 --> 00:13:08,650
Quando isso aconteceu?
308
00:13:09,489 --> 00:13:11,583
20 minutos agora, eu espero.
309
00:13:12,659 --> 00:13:14,150
Você se cura muito rápido.
310
00:13:14,227 --> 00:13:16,560
Parece mais que ontem para mim.
311
00:13:16,629 --> 00:13:18,097
Eu disse que ele fez isso!
312
00:13:18,164 --> 00:13:19,792
Agora, por que não
você acabou de prendê-lo
313
00:13:19,866 --> 00:13:21,801
e parar de me incomodar?
314
00:13:26,105 --> 00:13:28,165
Isso é muito ruim
corte na mão dela.
315
00:13:28,241 --> 00:13:29,732
Sinto muito por isso.
316
00:13:29,809 --> 00:13:32,142
Como ela se cortou?
Em uma lata ou em uma garrafa?
317
00:13:32,211 --> 00:13:33,975
Bem, eu consegui. Apenas
como ela te contou.
318
00:13:34,047 --> 00:13:35,071
Hum-hmm.
319
00:13:35,148 --> 00:13:38,050
Agora vamos indo. Eu... eu não
como ficar aqui assim.
320
00:13:38,117 --> 00:13:39,779
O que você faz
para viver, Henry?
321
00:13:39,852 --> 00:13:41,650
Eu trabalho em um armazém.
322
00:13:41,721 --> 00:13:43,883
E você não esteve
trabalhando muito ultimamente, né?
323
00:13:43,956 --> 00:13:45,549
Eu tenho muito
problema com minha perna.
324
00:13:45,625 --> 00:13:47,719
Você está no bem-estar, certo?
325
00:13:48,961 --> 00:13:50,020
Vamos, Henrique.
326
00:13:50,096 --> 00:13:51,564
Podemos verificar isso rápido o suficiente.
327
00:13:51,631 --> 00:13:52,860
Isso mesmo, estou na previdência.
328
00:13:52,932 --> 00:13:55,800
E essa coisa toda
foi ideia da sua esposa.
329
00:13:56,269 --> 00:13:58,670
Não, foi ideia dela e minha ideia.
330
00:13:58,771 --> 00:14:00,967
Temos cinco famintos
jovens lá dentro.
331
00:14:01,040 --> 00:14:02,736
Começamos a conversar
sobre isso ontem
332
00:14:02,809 --> 00:14:04,539
depois que ela cortou
ela mesma, certo?
333
00:14:04,610 --> 00:14:06,943
E aquela pequena briga foi
só para fazer com que pareça bom?
334
00:14:07,013 --> 00:14:08,504
Isso mesmo.
335
00:14:09,015 --> 00:14:11,143
Você tem o suficiente
eu dar um bom shake?
336
00:14:11,217 --> 00:14:12,446
Uh-huh.
337
00:14:12,518 --> 00:14:13,645
Ok, solte-o.
338
00:14:13,720 --> 00:14:15,313
Eu não entendo.
339
00:14:15,388 --> 00:14:18,415
Se ele estiver na prisão, ela fica
mais dinheiro do bem-estar.
340
00:14:18,624 --> 00:14:20,183
Desculpe, Henrique.
341
00:14:24,364 --> 00:14:27,493
É melhor você entender isso
mão olhou para uma clínica.
342
00:14:29,001 --> 00:14:30,629
Vocês estão sempre
pronto para me prender
343
00:14:30,703 --> 00:14:32,365
quando eu não quero que você faça isso.
344
00:14:32,438 --> 00:14:34,737
A vida é assim, Henrique. Sem justiça.
345
00:14:41,881 --> 00:14:43,873
Você se lembra onde eu estava?
346
00:14:43,950 --> 00:14:46,044
Sim. O pequeno engraçado
cachorro e o cachorro grande
347
00:14:46,119 --> 00:14:47,178
estavam prestes a lutar.
348
00:14:47,253 --> 00:14:49,449
Certo. Então, ah, o grande
cara e o garotinho,
349
00:14:49,522 --> 00:14:51,081
uh, eles fizeram a aposta.
350
00:14:51,157 --> 00:14:53,649
E eles pegaram o
cachorros no beco.
351
00:14:53,726 --> 00:14:55,661
Agora, o grandalhão, ele
adoeceu o Dogue Alemão
352
00:14:55,728 --> 00:14:57,094
no cachorrinho amarelo.
353
00:14:57,163 --> 00:14:58,256
Por cerca de dez segundos,
354
00:14:58,331 --> 00:15:00,323
tudo que você podia ver
era pêlo marrom voando.
355
00:15:00,400 --> 00:15:03,461
E, uh, muito em breve o
Dogue Alemão, ele decola,
356
00:15:03,536 --> 00:15:05,368
a cauda entre os seus
pernas, apenas chicoteadas.
357
00:15:05,438 --> 00:15:08,203
E o grandalhão ficou lá e
ele balançou a cabeça e disse:
358
00:15:08,274 --> 00:15:10,709
"Eu não pensei que houvesse
qualquer cachorro que pudesse chicotear o meu,
359
00:15:10,777 --> 00:15:12,575
muito menos um pouco
coisa chata como essa."
360
00:15:12,645 --> 00:15:14,671
E, uh, o garotinho diz,
361
00:15:14,747 --> 00:15:16,477
"Well, maybe I
deveria ter mencionado isso.
362
00:15:16,549 --> 00:15:19,781
"Antes de eu cortar o rabo dele
e pintou-o de amarelo,
363
00:15:20,386 --> 00:15:22,218
ele era um jacaré."
364
00:15:24,991 --> 00:15:26,983
Uh, você não riu.
365
00:15:27,960 --> 00:15:29,189
Desculpe.
366
00:15:29,262 --> 00:15:30,662
Ah, você não entende? Claro.
367
00:15:30,730 --> 00:15:31,891
Era um jacaré.
368
00:15:31,964 --> 00:15:33,956
Pintado de amarelo. Entendo.
369
00:15:34,033 --> 00:15:35,433
É engraçado.
370
00:15:40,273 --> 00:15:42,208
Eu não entendo isso.
371
00:15:56,589 --> 00:15:58,285
Não sei, Pete.
372
00:15:58,357 --> 00:16:00,349
Um cara liderando um jacaré
por aí na coleira,
373
00:16:00,426 --> 00:16:02,088
agora, isso é engraçado.
374
00:16:02,161 --> 00:16:03,390
Tudo bem.
375
00:16:03,463 --> 00:16:06,797
E, uh, pintando-o de amarelo.
Essa é uma ideia muito engraçada.
376
00:16:06,866 --> 00:16:08,835
Ilumine-se em mim,
você vai, parceiro?
377
00:16:08,901 --> 00:16:10,233
É só uma piada.
378
00:16:10,303 --> 00:16:11,999
Sim, e é um
of the funniest ones
379
00:16:12,071 --> 00:16:13,334
Já ouvi há muito tempo.
380
00:16:13,406 --> 00:16:15,807
Doente um ótimo
Dane em um jacaré.
381
00:16:15,875 --> 00:16:17,002
Eu não posso evitar.
382
00:16:17,076 --> 00:16:19,068
Simplesmente não funcionou
qualquer coisa por mim.
383
00:16:19,145 --> 00:16:22,309
Você sabe, Pete, uh,
o humor pode ser muito revelador.
384
00:16:22,982 --> 00:16:25,008
Da próxima vez, vou rir.
Não importa o que aconteça.
385
00:16:25,084 --> 00:16:27,053
Bem, qual é o sentido
em te contar uma piada
386
00:16:27,119 --> 00:16:29,145
if you're not gonna give
é uma reação honesta?
387
00:16:29,222 --> 00:16:30,281
Em cerca de um minuto,
388
00:16:30,356 --> 00:16:32,188
eu vou te dar
uma reação honesta.
389
00:16:32,258 --> 00:16:34,386
Vou pintar você de amarelo.
390
00:16:37,463 --> 00:16:38,590
Como vai?
391
00:16:38,664 --> 00:16:40,360
Ah, ok, eu acho.
392
00:16:44,971 --> 00:16:46,599
O que há com ele?
393
00:16:47,640 --> 00:16:48,835
Acho que ele está bravo comigo.
394
00:16:48,908 --> 00:16:51,605
Vamos. eu estava contando
ele uma piada que Ed Wells me contou
395
00:16:51,677 --> 00:16:53,737
e não consigo entender por que
ele não acha engraçado.
396
00:16:53,813 --> 00:16:56,373
É engraçado. É
apenas não histérico.
397
00:16:56,449 --> 00:16:57,883
Então qual é a história?
398
00:16:57,950 --> 00:16:59,145
Você quer ouvir?
399
00:16:59,218 --> 00:17:00,311
Claro.
400
00:17:00,386 --> 00:17:02,287
Ok, bem, é assim, veja.
401
00:17:02,355 --> 00:17:04,415
Esse carinha vem
neste bar, e ele tem...
402
00:17:04,490 --> 00:17:05,890
Uh, espere, espere, sim?
403
00:17:05,958 --> 00:17:08,291
Uh, você se importa se fizermos o pedido primeiro?
404
00:17:09,695 --> 00:17:11,323
Claro, vá em frente.
405
00:17:12,865 --> 00:17:16,063
Uh, então, de qualquer maneira,
o garotinho diz:
406
00:17:16,135 --> 00:17:17,501
"Talvez eu devesse ter contado a você.
407
00:17:17,570 --> 00:17:19,766
"Antes de eu cortar o rabo dele
e pintou-o de amarelo,
408
00:17:19,839 --> 00:17:21,671
ele era um jacaré."
409
00:17:22,942 --> 00:17:24,035
É isso?
410
00:17:24,110 --> 00:17:25,476
Sim, é isso.
411
00:17:27,713 --> 00:17:29,443
Entendo o que você quer dizer, Pete.
412
00:17:32,018 --> 00:17:33,680
O que há com você?
413
00:17:35,321 --> 00:17:36,380
Isso é engraçado.
414
00:17:36,455 --> 00:17:37,946
Quero dizer, isso é muito engraçado.
415
00:17:38,024 --> 00:17:39,788
Sim, eu te disse
é engraçado, não é?
416
00:17:39,859 --> 00:17:41,760
Isso mesmo. Você fez.
417
00:17:42,261 --> 00:17:44,059
Você realmente acha isso?
418
00:17:44,363 --> 00:17:46,696
Bem, o que há de tão engraçado?
419
00:17:47,166 --> 00:17:48,657
Quero dizer, o que...
Vamos, me diga,
420
00:17:48,734 --> 00:17:51,863
o que há de tão engraçado
um jacaré sem cauda?
421
00:17:53,873 --> 00:17:56,001
Eu acho que é isso
história mais nojenta
422
00:17:56,075 --> 00:17:58,067
que já ouvi na minha vida.
423
00:18:05,585 --> 00:18:07,918
Eu não vejo o que ela
fiquei tão chateado com isso.
424
00:18:08,054 --> 00:18:09,579
Quero dizer, foi apenas uma piada.
425
00:18:09,655 --> 00:18:12,250
Tipo, uh, ninguém realmente
cortar a cauda de um jacaré.
426
00:18:12,325 --> 00:18:14,794
Algumas mulheres são
muito literal.
427
00:18:14,860 --> 00:18:16,419
Sim.
428
00:18:16,495 --> 00:18:17,861
E, você sabe, eu sempre pensei
429
00:18:17,930 --> 00:18:19,899
Walters teve uma linda
bom senso de humor.
430
00:18:19,966 --> 00:18:21,958
É apenas uma daquelas histórias.
431
00:18:22,034 --> 00:18:23,900
Algumas pessoas gostam
isso, algumas pessoas não.
432
00:18:23,970 --> 00:18:25,768
1-Adão-12, 1-Adão-12.
433
00:18:25,838 --> 00:18:27,864
Veja o homem, um grupo 415.
434
00:18:27,940 --> 00:18:31,172
922, Curson Drive. Apartamento C.
435
00:18:31,744 --> 00:18:33,474
1-Adão-12. Rogério.
436
00:18:35,815 --> 00:18:38,375
Eu não vou contar
mais essa história.
437
00:18:38,451 --> 00:18:39,612
Muito arriscado.
438
00:18:39,685 --> 00:18:41,119
Boa ideia.
439
00:18:43,055 --> 00:18:47,823
♪♪
440
00:18:48,227 --> 00:18:49,661
Você é a festa
que reclamou?
441
00:18:49,729 --> 00:18:50,788
Você pode me culpar?
442
00:18:50,863 --> 00:18:53,526
Estou indo há duas horas.
Ficando cada vez mais alto.
443
00:18:53,599 --> 00:18:56,034
Os Hewlitts, eles são lindos
pessoas quietas na maioria das vezes.
444
00:18:56,102 --> 00:18:57,661
Mas eu não consigo
meus filhos dormirem.
445
00:18:57,737 --> 00:19:00,263
Já estive lá em cima duas vezes,
pedindo a Howie para falar baixo.
446
00:19:00,339 --> 00:19:01,807
Você sabe, vizinho.
447
00:19:01,874 --> 00:19:03,900
Caramba, nós damos uma festa
nosso de vez em quando,
448
00:19:03,976 --> 00:19:05,000
mas nunca assim.
449
00:19:05,077 --> 00:19:06,670
Howard Hewlitt? Sim.
450
00:19:06,746 --> 00:19:09,079
Você sabe, você não gosta
chame a polícia de um vizinho,
451
00:19:09,148 --> 00:19:10,707
mas eu não sei
o que mais fazer.
452
00:19:10,783 --> 00:19:12,081
Vamos subir e ver isso.
453
00:19:12,151 --> 00:19:13,380
Ele tem mais ou menos a minha idade?
454
00:19:13,452 --> 00:19:14,647
Sim.
455
00:19:14,720 --> 00:19:16,086
Obrigado.
456
00:19:27,600 --> 00:19:28,659
Olá.
457
00:19:28,734 --> 00:19:29,793
Você o conhece?
458
00:19:29,869 --> 00:19:32,065
Sim, se for o mesmo cara.
Eu fui para a escola com ele.
459
00:19:32,138 --> 00:19:33,902
Estávamos no
acompanhar a equipe juntos.
460
00:19:33,973 --> 00:19:38,877
♪♪
461
00:19:39,111 --> 00:19:40,374
Oficiais.
462
00:19:40,446 --> 00:19:42,278
Posso falar com você
um minuto, por favor?
463
00:19:42,348 --> 00:19:44,442
Olha, por que eu não vou
cuidar da festa?
464
00:19:44,517 --> 00:19:46,315
Howie e eu estávamos
muito bons amigos.
465
00:19:46,385 --> 00:19:48,684
Provavelmente será mais fácil
se eu mesmo cuidasse disso.
466
00:19:48,754 --> 00:19:49,881
OK.
467
00:19:50,189 --> 00:19:53,785
♪♪
468
00:20:01,667 --> 00:20:02,965
Ei, ei!
469
00:20:03,035 --> 00:20:04,560
Uh, uh, qual é o problema?
470
00:20:04,637 --> 00:20:06,469
Eu gostaria de conversar com
Howard Hewlitt.
471
00:20:06,539 --> 00:20:07,598
Quem é aquele?
472
00:20:07,673 --> 00:20:09,107
Howie Hewlitt.
473
00:20:09,175 --> 00:20:11,838
Ah, Howie. Sim,
entre, entre.
474
00:20:14,046 --> 00:20:16,015
Eu vou encontrá-lo. Ele é
aqui em algum lugar.
475
00:20:16,082 --> 00:20:18,381
Olá, Howie! Olá, Howie!
476
00:20:19,285 --> 00:20:21,516
Olá, Howie! Olá, Howie.
477
00:20:22,722 --> 00:20:25,749
Tem um policial ali
quem quer ver você.
478
00:20:30,863 --> 00:20:33,389
Ei, Jim! Que surpresa.
479
00:20:33,733 --> 00:20:35,531
Quanto tempo faz?
480
00:20:35,835 --> 00:20:37,428
Cerca de três anos, pelo menos.
481
00:20:37,503 --> 00:20:38,937
Ah, pelo menos.
482
00:20:39,004 --> 00:20:40,472
Ei, é ótimo
para ver você novamente.
483
00:20:40,539 --> 00:20:41,871
Você também. Como você está?
484
00:20:41,941 --> 00:20:43,842
Bem, veja por
você mesmo, Jim, querido.
485
00:20:43,909 --> 00:20:45,377
Há quanto tempo você é policial?
486
00:20:45,444 --> 00:20:46,537
Bem, ah...
487
00:20:46,612 --> 00:20:48,240
Ei, você sabe quem
isso é? Jim Reed.
488
00:20:48,314 --> 00:20:51,148
Fui para a escola comigo.
Na equipe de pista juntos.
489
00:20:51,217 --> 00:20:52,241
Agora ele é policial.
490
00:20:52,318 --> 00:20:53,877
Vamos, você
conheci minha esposa.
491
00:20:53,953 --> 00:20:56,718
Espere um minuto, Howie. eu tenho que
falar com você. Estou aqui a negócios.
492
00:20:56,789 --> 00:20:58,382
São os vizinhos,
eles estão reclamando.
493
00:20:58,457 --> 00:21:00,517
A festa está muito barulhenta.
Você tem que reduzir isso.
494
00:21:00,593 --> 00:21:02,391
Olá, Jan! Janeiro!
495
00:21:03,195 --> 00:21:04,663
Janeiro.
496
00:21:07,433 --> 00:21:09,993
Você não vai acreditar nisso,
querido. Olha quem acabou de entrar.
497
00:21:10,069 --> 00:21:11,662
Você me ouviu
falar sobre Jim Reed?
498
00:21:11,737 --> 00:21:12,796
Uh-huh.
499
00:21:12,872 --> 00:21:15,307
Bem, aqui está ele. Na carne.
500
00:21:15,374 --> 00:21:18,606
Em um traje de policial. janeiro,
conhecer Jim. Jim, janeiro.
501
00:21:18,911 --> 00:21:20,311
Jim, janeiro. Isso é engraçado.
502
00:21:20,379 --> 00:21:22,610
Mais uma bebida e eu
não seria capaz de dizer isso.
503
00:21:22,681 --> 00:21:24,343
Você foi para a escola
juntos, eu acredito?
504
00:21:24,416 --> 00:21:25,509
Sim, nós fizemos.
505
00:21:25,584 --> 00:21:26,882
Ambos na equipe de atletismo.
506
00:21:26,952 --> 00:21:29,319
Jim aqui está o melhor
quarto de milha que a escola já teve.
507
00:21:29,388 --> 00:21:30,981
Howie, você vai me ouvir?
508
00:21:31,056 --> 00:21:32,718
Estou ouvindo. Estou ouvindo.
509
00:21:32,792 --> 00:21:34,852
Howie, você tem que conseguir
este lugar se acalmou.
510
00:21:34,927 --> 00:21:36,828
É ótimo ver você
de novo, você sabe disso?
511
00:21:36,896 --> 00:21:37,920
Howie, estou falando sério.
512
00:21:37,997 --> 00:21:39,829
Você tem que conseguir isso
lugar se acalmou.
513
00:21:39,899 --> 00:21:43,199
Claro, claro. Eu vou fazer isso.
Você se agarra a ele, querido.
514
00:21:43,269 --> 00:21:45,363
Howie me contou
tanto sobre você.
515
00:21:45,437 --> 00:21:46,530
Você é casado?
516
00:21:46,605 --> 00:21:47,664
Sim, estou.
517
00:21:47,740 --> 00:21:49,936
Nós nos casamos dois
anos atrás, em agosto deste ano.
518
00:21:50,009 --> 00:21:51,602
Estávamos em São
Diego por um tempo,
519
00:21:51,677 --> 00:21:54,078
e então voltamos
aqui há cerca de um ano.
520
00:21:54,146 --> 00:21:56,138
♪♪
521
00:21:56,215 --> 00:21:58,650
Sim, bem, ah...
Olha, com licença.
522
00:22:00,519 --> 00:22:02,215
Prazer em conhecê-lo.
523
00:22:07,726 --> 00:22:08,819
Olá.
524
00:22:08,894 --> 00:22:10,624
Ei, Jan é ótima, não é?
525
00:22:10,696 --> 00:22:12,187
Olha, eu já te disse duas vezes.
526
00:22:12,264 --> 00:22:14,130
Você tem que conseguir isso
lugar se acalmou.
527
00:22:14,200 --> 00:22:15,498
Ok, você cumpriu seu dever.
528
00:22:15,568 --> 00:22:17,696
Eu sei que você não pode beber, mas
que tal algo para comer?
529
00:22:17,770 --> 00:22:19,068
Quero dizer.
530
00:22:19,138 --> 00:22:20,538
Estes são todos
pessoas com quem trabalho.
531
00:22:20,606 --> 00:22:21,733
Você sabe como é.
532
00:22:21,807 --> 00:22:24,538
Quero dizer, qual é a sensação de ter
um de seus melhores amigos é policial?
533
00:22:24,610 --> 00:22:26,203
Ou você entende isso
lugar se acalmou
534
00:22:26,278 --> 00:22:27,610
ou terei que prender você.
535
00:22:27,680 --> 00:22:30,912
Você não está brincando, está
você? Não, não estou brincando.
536
00:22:33,953 --> 00:22:35,114
OK.
537
00:22:35,788 --> 00:22:38,417
Ei, pessoal, me escutem.
538
00:22:39,024 --> 00:22:41,721
Escute-me! Vire
aquela coisa para baixo.
539
00:22:43,929 --> 00:22:45,397
Acabei de receber a palavra.
540
00:22:45,464 --> 00:22:47,160
Nós vamos ter
para segurar o barulho
541
00:22:47,233 --> 00:22:49,964
ou então a penugem é
vou causar problemas.
542
00:22:50,336 --> 00:22:51,497
OK?
543
00:23:21,333 --> 00:23:22,665
Qual é o D.R. número nisso?
544
00:23:22,735 --> 00:23:23,998
Obrigado.
545
00:23:24,069 --> 00:23:25,298
O que foi isso?
546
00:23:25,371 --> 00:23:26,464
Ah, não se preocupe.
547
00:23:26,538 --> 00:23:29,337
Eles só queriam que eu corrigisse
alguma pontuação no meu relatório.
548
00:23:29,408 --> 00:23:30,706
Sabe aquela história que eu te contei?
549
00:23:30,776 --> 00:23:31,869
Sim.
550
00:23:31,944 --> 00:23:34,880
Bem, o tenente está dizendo isso para
alguns caras que acabaram de sair da guarda.
551
00:23:34,947 --> 00:23:36,438
E, ah, ele está
entendendo tudo errado.
552
00:23:36,515 --> 00:23:39,212
Você conhece a parte em que...
onde o cara entra no bar...
553
00:23:49,828 --> 00:23:51,888
Eu não sei. Talvez
Eu não conto direito.
554
00:23:51,964 --> 00:23:53,330
Ah, você diz certo.
555
00:23:53,399 --> 00:23:55,664
Você ainda não é tenente.